La semana más esperada por todos los fans de Dragon Ball ha llegado. Este viernes 16 de enero llega a los cines Dragon Ball Daima con doblaje latino. El estreno fue una sorpresa para muchos, ya que los tres primeros capítulos serán proyectados en la gran pantalla y no en streaming.
Por supuesto, el reparto original en el doblaje estará de regreso en Dragon Ball Daima, aunque con algunos cambios, ya que algunos miembros han tenido que ser sustituidos por causas de fuerza mayor.
El actor que daba voz a Shenlong, Abel Rocha, falleció en 2021, por lo que fue necesario elegir a un nuevo intérprete. Del mismo modo, la voz del narrador, Rubén Moya, también tuvo que ser reemplazada tras su fallecimiento.
En cuanto a las voces originales, Laura Torres y Mario Castañeda estarán de regreso, al igual que René García como Vegeta. Además, los actores que recientemente se unieron a la franquicia, como Luis Manuel Ávila, quien da vida a Gohan adulto desde 2022, también estarán presentes.
[Latinoamérica]
Nuevos actores de voz se unen al doblaje español latino de Dragon Ball DAIMA #DragonBallDAIMA pic.twitter.com/q29twiWKgG— Sekai D (@Sekai_DB) January 13, 2025
El reparto en español latino de Dragon Ball Daima es el siguiente:
- Goku: Mario Castañeda
- Goku Mini / Goten: Laura Torres
- Vegeta: René García
- Vegeta Mini: Xóchitl Ugarte
- Piccoro / Mr. Popo: Carlos Segundo
- Piccoro Mini: José Antonio Toledano
- Gomah: Moisés Iván Mora
- Shin: Genaro Vázquez
- Mini Shin: Analiz Sánchez
- Bulma: Rocío Garcel
- Mini Bulma: Ana Lobo
- Milk / Chaoz: Patricia Acevedo
- Mini Milk: Lupita Leal
- Gohan: Luis Manuel Ávila
- Trunks: Gaby Willer
- Krilin / Ox-Satán: Eduardo Garza
- Mini Krilin: Karen Vallejo
- N° 18 / Mini N° 18: Jocelyn Robles
- Gotenks: Gaby Willer / Laura Torres
- Mr. Satán: Ricardo Brust
- Mini Mr. Satán: Sammir Hernández
- Dende: Javier Olguín
- Anirisu: Cony Madera
- Neva: José Luis Orozco
- Kibito: Humberto Solórzano
- Mini Kibito: Emmanuel Bernal
- Majin Buu / Super Buu / Kid Buu: Marcos Patiño
- Maestro Roshi: Jesús Cortés
- Mini Maestro Roshi: Sergio Morel
- Babidi: Arturo Mercado
- Warp-Sama A: Raúl Solo
- Warp-Sama B: Jaime Vega
- Shenlong: Óscar Gómez
- Ten-Shin-Han: Ismael Larumbe
- Yamcha: Ricardo Mendoza
- Dabura: Gabriel Pingarrón
- Oolong: Ernesto Lezama
- Puar: Isabel Martiñón
- Narrador: Jorge Lapuente
¿Quién se encargó de la dirección de doblaje de Dragon Ball Daima?
Eduardo Garza fue nuevamente seleccionado como director de doblaje de Dragon Ball Daima, a pesar de los rumores que señalaban que no regresaría al proyecto. Esto asegura la continuidad en la dirección, manteniendo la línea de los trabajos previos de la franquicia. La traducción, por su parte, estuvo a cargo de Brenda Nava.
El regreso de Brenda Nava resulta interesante, ya que durante Dragon Ball Super dejó el proyecto a mitad de la serie debido a algunas diferencias con Garza. Esta situación ocasionó ciertas inconsistencias en la traducción del resto de la serie, un hecho significativo considerando que Brenda ha sido la responsable de adaptar y traducir Dragon Ball desde su primera entrega.